Happy Mid-Autumn Festival (2): The Perspective

 

China has been an agricultural country, so many of its customs and festivals revolve around the agricultural calendar. While mid autumn is the time of the year when farmers expect harvest, farmers in ancient times worshipped thEarth God to thank him for a good year and celebrated the harvest with their family.


Another perspective of Mid Autumn Festival is from Chinese people’s fantasy to the moon. In Chinese culture, full moon is a symbol of peace and prosperity, and its roundness symbolizes wholeness and togetherness. The Chinese proverb “人月兩團圓” is oft

en used to describe the reunion of family on the full moon night during the Mid Autumn Festival, underlying the wholeness of family and the roundness of the moon simultaneously reach their fullest.

The most famous Chinese poem relating the moon and reunion is ”Prelude to Water Melody” by Su Shi (1037 – 1101), a poet of Song Dynasty). The poem is about remembering his brother, Su Che, on Mid-Autumn Festival and later on composed as a modern Mandarin song in the early 80′s. Enjoy!

《水調歌頭》 蘇軾

明月幾時有?把酒問青天。
不知天上宮闕,今夕是何年?
我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間?

轉朱閣,低綺戶,照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但願人長久,千里共嬋娟。

 

“Prelude to Water Melody” – Su Shi

How rare the moon, so round and clear!
With cup in hand, I ask of the blue sky,
“I do not know in the celestial sphere
What name this festive night goes by?”
I want to fly home, riding the air,
But fear the ethereal cold up there,
The jade and crystal mansions are so high!
Dancing to my shadow,
I feel no longer the mortal tie.

She rounds the vermilion tower,
Stoops to silk-pad doors,
Shines on those who sleepless lie.
Why does she, bearing us no grudge,
Shine upon our parting, reunion deny?
But rare is perfect happiness–
The moon does wax, the moon does wane,
And so men meet and say goodbye.
I only pray our life be long,
And our souls together heavenward fly!

(Translation by Lin Yutang)

Source: 2abc8.com

 

 

Tags: , , ,

2 Responses to “Happy Mid-Autumn Festival (2): The Perspective”

  1. Ginette
    September 30, 2012 at 9:20 pm #

    Hi

    Happy Mid Autumn Festival to you too….! Gosh, brings back memories of how, as a child, I would choose my lantern so carefully, and to walk so gingerly with the lantern, in case the candle would burn it!!

    Hope you remain joyful and happy!

    Ginette

    • Winnie
      October 7, 2012 at 12:30 pm #

      Hi Ginette,

      Thanks for your comment! In fact, I had Chinese hot pot with my friends on mid autumn festival and unintentionally burnt a few lanterns… :(

      Hope to see you soon in future meetup!

      Winnie

Leave a Reply